{"id":80259,"date":"2026-10-28T10:40:36","date_gmt":"2026-10-28T17:40:36","guid":{"rendered":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/?p=80259"},"modified":"2026-10-28T10:40:36","modified_gmt":"2026-10-28T17:40:36","slug":"honors-transcription-project","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/honors-transcription-project\/","title":{"rendered":"Reading between the crossed-out lines of history"},"content":{"rendered":"<p><b><span data-contrast=\"none\">Daniella Ferrero<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">\u2019s feet are firmly planted in Flagstaff, Arizona, in 2026. But for the last year, much of her mind has lived in Trelawny, Jamaica, in the 1820s.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Ferrero, a history major and an Honors College student, recently finished transcribing more than 100 pages of the writings of John Shipman, an English Methodist missionary sent to Jamaica to convert enslaved people working on sugar plantations. Her work alongside assistant teaching professor <\/span><b><span data-contrast=\"none\">Kyle Welty<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">\u2014who started transcribing Shipman\u2019s writings nearly 20 years ago at Southern Methodist University\u2014was powered by the Honors Undergraduate Fellowship program, which provides paid research opportunities to students in the college.\u202f<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cMy grad school research sat and languished for a long time, but thanks to the Honors Undergraduate Fellowship program, it\u2019s slowly coming back to life,\u201d Welty said.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">The transcribing project didn\u2019t just prepare Ferrero for a career in archival work\u2014she hopes to pursue research in Latin American colonial history, especially the independence movements there\u2014but it also added new dimension to an oft-misunderstood time and place.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cThis has opened my eyes a lot to the importance of archives and all the work that goes into creating one,\u201d Ferrero said. \u201cArchives need to survive and stay accessible to communities, otherwise the details and nuance of history can get lost.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><b><span data-contrast=\"none\">Setting the scene<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h3>\n<p><span data-contrast=\"none\">In early 19th-century Jamaica, Welty said, everything revolved around the institution of slavery. Enslaved people working on plantations made up nearly 90% of the island\u2019s population. Almost everyone who wasn\u2019t enslaved was involved in slavery in some way\u2014whether they owned plantations, worked on them as paid overseers or profited off slavery as merchants.\u202f<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cThe missionaries were in a weird third category,\u201d Welty said. \u201cThey weren\u2019t technically there to support slavery; they were there to spread the gospel and convert people to the Methodist faith. As evangelists, they were pro-education. That put planters in an uneasy mood. They thought, \u2018If they\u2019re taught about the liberation of the Israelites from Egypt, will that put ideas into their heads?\u2019\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/in.nau.edu\/wp-content\/uploads\/sites\/402\/2026\/10\/Shipman.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-80262 aligncenter\" src=\"https:\/\/in.nau.edu\/wp-content\/uploads\/sites\/402\/2026\/10\/Shipman.jpg\" alt=\"Scan of an 1820s document written in cursive with several crossed out lines \" width=\"780\" height=\"469\" srcset=\"https:\/\/in.nau.edu\/wp-content\/uploads\/sites\/402\/2026\/10\/Shipman.jpg 1313w, https:\/\/in.nau.edu\/wp-content\/uploads\/sites\/402\/2026\/10\/Shipman-300x180.jpg 300w, https:\/\/in.nau.edu\/wp-content\/uploads\/sites\/402\/2026\/10\/Shipman-1024x615.jpg 1024w, https:\/\/in.nau.edu\/wp-content\/uploads\/sites\/402\/2026\/10\/Shipman-768x462.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 780px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Ferrero explained that missionaries in the Caribbean had to walk a fine line between staying palatable to the \u201cmaster class\u201d of white plantation owners and staying true to their England-based faith, whose leaders had just begun to take an anti-slavery stance.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cThere was a big abolitionist movement starting in the Methodist Church in England,\u201d Ferrero said. \u201cBut John Shipman was living in a society built on slavery, so he couldn\u2019t be seen threatening the institution of slavery. He knew the planters could ask him to leave at any time.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Ferrero transcribed a letter Shipman wrote to planters to put their minds at ease. He assured them he wasn\u2019t there to threaten slavery, even going so far as to make unpalatable remarks about the differences between enslaved people and the ruling class.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cIt ended up getting him recalled\u201d from Jamaica and sent back to England, Welty said. \u201cHe called out the irony of that in another letter: \u2018You want us to work in a slave-dominant culture, but you\u2019re abolitionists? You can\u2019t have it both ways.\u2019\u201d<\/span><\/p>\n<h3><b><span data-contrast=\"none\">It\u2019s complicated<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h3>\n<p><span data-contrast=\"none\">Based on Shipman\u2019s letter to the planter class, some might assume the missionary was pro-slavery. But Shipman, like any human in any time period, was full of contradictions. While transcribing, Ferrero was fascinated to find a crossed-out passage in Shipman\u2019s book draft that seemed to indicate a burgeoning abolitionist stance.\u202f<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cHe said something like, \u2018If enslaved people on a plantation are being called to do immoral things that go against the teachings of the Bible, they should leave,\u2019\u201d Ferrero said. \u201cHe crossed that out, because he knew that if he ever wanted to get this book published, a thought like that could never have seen the light of day.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Ferrero noticed plenty of contradictory language throughout the long document.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cHe\u2019ll say something like, \u2018The enslaved people have the capacity to be and do more; things might be different for them if they weren\u2019t deprived of opportunities,\u2019\u201d Ferrero said. \u201cBut even as he writes this, he repeats racial stereotypes from that time.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Welty and Ferrero\u2019s work points to a timeless lesson that\u2019s important to remember: History is rarely straightforward because people are not one-dimensional.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cThe common perspective today is that these missionaries were an arm of the colonial agenda,\u201d Welty said. \u201cThat\u2019s true, but it\u2019s more complicated than that. They were there with a variety of intentions and motives, sometimes in outright opposition of the planter class. It shows a more complicated status on the ground. I think if we can appreciate that\u2014if we can see nuance in historical figures\u2014we can extend that to our contemporaries.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-56007\" src=\"http:\/\/in.nau.edu\/news\/wordpresst\/uploads\/sites\/153\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/NAU_primary-281_3514.png\" alt=\"Northern Arizona University Logo\" width=\"134\" height=\"95\" srcset=\"https:\/\/in.nau.edu\/wp-content\/uploads\/sites\/402\/2019\/06\/NAU_primary-281_3514.png 905w, https:\/\/in.nau.edu\/wp-content\/uploads\/sites\/402\/2019\/06\/NAU_primary-281_3514-300x213.png 300w, https:\/\/in.nau.edu\/wp-content\/uploads\/sites\/402\/2019\/06\/NAU_primary-281_3514-768x546.png 768w, https:\/\/in.nau.edu\/wp-content\/uploads\/sites\/402\/2019\/06\/NAU_primary-281_3514-600x426.png 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 134px) 100vw, 134px\" \/><\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\"><br \/>\nJill Kimball | NAU Communications<br \/>\n(928) 523-2282 | <a href=\"mailto:jill.kimball@nau.edu\">jill.kimball@nau.edu<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><a class=\"search-results-excerpt-link\" href=\"https:\/\/in.nau.edu\/news\/honors-transcription-project\/\">Daniella Ferrero\u2019s feet are firmly planted in Flagstaff, Arizona, in 2026. But for the last year, much of her mind has lived in Trelawny, Jamaica, in the 1820s.\u00a0 Ferrero, a history major and an Honors College student, recently finished transcribing more than 100 pages of the writings of John Shipman, an English Methodist missionary sent&hellip;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2880,"featured_media":80261,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-80259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-research-academics"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2880"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80259"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80264,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80259\/revisions\/80264"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}