{"id":68707,"date":"2023-03-21T13:09:42","date_gmt":"2023-03-21T20:09:42","guid":{"rendered":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/?p=68707"},"modified":"2023-03-21T13:09:42","modified_gmt":"2023-03-21T20:09:42","slug":"nau-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/nau-en-espanol\/","title":{"rendered":"Construyendo ‘Comunidad, cultura y conexi\u00f3n’: Northern Arizona University es la primera en el estado en lanzar un sitio web en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

El espa\u00f1ol es el cuarto idioma m\u00e1s hablado del mundo y el segundo en los Estados Unidos. Para garantizar que se satisfagan las necesidades de esta comunidad, Northern Arizona University cre\u00f3 un nuevo sitio web, NAU en Espa\u00f1ol<\/a>, una experiencia completamente en espa\u00f1ol para futuros estudiantes y sus familias. NAU es la primera universidad en el estado en tener un sitio web en espa\u00f1ol construido desde cero.<\/p>\n

Como una Instituci\u00f3n de Servicio a los Hispanos (HSI por sus siglas en ingles) reconocida a nivel federal con m\u00e1s del 25 por ciento de matr\u00edcula hispana, NAU reconoce la importancia de llegar a los hispanohablantes, tanto dentro de nuestra comunidad como fuera de ella.<\/p>\n

Este nuevo sitio web proporciona informaci\u00f3n completa sobre inscripci\u00f3n, programas de grado, matr\u00edcula y ayuda financiera, vida en el campus y m\u00e1s. No es una traducci\u00f3n autom\u00e1tica del sitio web en ingl\u00e9s de NAU. El equipo de HSI, dirigido por University Marketing, trabaj\u00f3 con socios en todo el campus para seleccionar contenido que proporcione informaci\u00f3n sobre la universidad en espa\u00f1ol y cree un sentido de orgullo y propiedad de lo que significa ser un le\u00f1ador.<\/p>\n

“Construir un sitio web completamente en espa\u00f1ol, desde el principio, significa que NAU se est\u00e1 comunicando directa y claramente con las familias de habla hispana”, dijo Luis Fern\u00e1ndez, co-asesor del rector de HSI y presidente del Departamento de Criminolog\u00eda y Justicia Penal. “Esto es mejor que la traducci\u00f3n autom\u00e1tica, que a menudo es inc\u00f3moda y llena de errores. M\u00e1s bien, un equipo de hispanohablantes en NAU construy\u00f3 una p\u00e1gina con contenido confiable que los estudiantes y las familias pueden encontrar f\u00e1cilmente.\u00a0Esta es la clave de una de las misiones centrales de NAU: accesibilidad para todos”.<\/p>\n

Esto optimiza la capacidad de b\u00fasqueda de la universidad e invita a los padres y familiares que se sienten m\u00e1s c\u00f3modos hablando espa\u00f1ol al proceso. M\u00e1s del 45 por ciento de los estudiantes de NAU son estudiantes de primera generaci\u00f3n, lo que significa que est\u00e1n abriendo su propio camino en el ecosistema universitario.<\/p>\n

“A veces, los estudiantes que ya est\u00e1n navegando por un proceso de solicitud de ingreso a la universidad intimidante deben dar un paso adicional para traducir partes complicadas del sistema universitario como ayuda financiera, admisiones, vivienda y comida, para sus familias que no hablan ingl\u00e9s”, dijo Claudia Rodas, co-asesora de HSI del rector. “Este sitio web brinda a las familias acceso de primera mano a informaci\u00f3n sobre la universidad en su lengua nativa, lo que les quita la carga los estudiantes para que traduzcan”.<\/p>\n

NAU ya ha tomado medidas para incluir mejor a las familias hispanohablantes en el panorama universitario a trav\u00e9s de The Lumberjack Family Hub. Establecido espec\u00edficamente para las familias, el Hub los conecta con recursos, boletines y eventos para permitir que las familias apoyen mejor a sus estudiantes potenciales y actuales en el camino a la universidad y mientras est\u00e1n en NAU, con una opci\u00f3n para una experiencia completamente espa\u00f1ola. Juntas, estas iniciativas evolucionar\u00e1n para mantener el servicio a la vanguardia de las iniciativas HSI de NAU.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El espa\u00f1ol es el cuarto idioma m\u00e1s hablado del mundo y el segundo en los Estados Unidos. Para garantizar que se satisfagan las necesidades de esta comunidad, Northern Arizona University cre\u00f3 un nuevo sitio web, NAU en Espa\u00f1ol, una experiencia completamente en espa\u00f1ol para futuros estudiantes y sus familias. NAU es la primera universidad en…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":68705,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-68707","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editors"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68707"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68707\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/in.nau.edu\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}